What It Is (posts below left; rate sheet, client list, other stuff below right)
My name is Bob Land. I am a full-time freelance editor and proofreader, and occasional indexer. This blog is my website.
You'll find my rate sheet and client list here, as well as musings on the life of a freelancer; editing, proofreading, and indexing concerns and issues; my ongoing battles with books and production; and the occasional personal revelation.
Feel free to contact me directly with additional questions: firstname.lastname@example.org.
Thanks for visiting. Leave me a comment. Come back often.
Wednesday, November 14, 2012
Why It's Always Better to Query
At the funeral home, I wrapped up all the ashes from the burned part of the family money gift [tshuab ntawv vam sab].
Careful readers will note that the "v" in "vam" is not italicized. [Be honest. Did you see it?]
Most cases, one might simply think it's an error and italicize it, right? I queried, and received this pretty fascinating answer from the author:
"Nonitalicized if spoken aloud; italicized if thought. Stet."
I hope Hmong copyeditors get paid the big bucks.