What It Is (posts below left; rate sheet, client list, other stuff below right)
My name is Bob Land. I am a full-time freelance editor, proofreader, and occasional indexer. This blog is my website.
You'll find my rate sheet and client list here, as well as musings on the life of a freelancer; editing, proofreading, and indexing concerns and issues; my ongoing battles with books and production; and the occasional personal revelation.
Feel free to contact me directly with additional questions: email@example.com.
Thanks for visiting. Leave me a comment. Come back often.
Tuesday, September 30, 2008
Someone asked me recently if, because I'm an editor, that also means that I want to be a writer. I responded that I have no desire to write because (a) it's hard work and (b) I don't have an original thought in my head. Maybe I'm just wise enough to admit it.
Monday, September 29, 2008
Half my life ago, when I was either proofreading full-time or doing it a good bit on the side, I used to say I had one of the greatest jobs in the world. I'd get to tell people they were wrong for eight hours and they'd love me for it. Actually, the people I was telling were typesetters, and it was a joint effort in making them and our company look good. The sales and customer service people weren't always as pleased. But to the extent I was appreciated for pointing out other people's mistakes, that was nice.
Now the appreciation isn't always so obvious. The main feedback I get is repeat business -- not that there's anything wrong with that.
But occasionally I like to be the anonymous proofreader or editor who bursts some blowhard author's bubble.
Case in point: I'm proofreading a book on sales by a Big Real Estate Agent, or so he's promoted to be. I have no reason to doubt the bio.
So in one of the first chapters he coins the word sticktoitivity, as to be distinguished from stick-to-it-iveness. Whoop-de-do. He hopes to find his little pet word in the dictionary some day, as inelegant as it is. Let's just say it's not truthiness.
So, a few chapters later, I come across this sentence:
Both negativity and positivity (yes, I made up that word) are contagious.
"Positivity"? Mr. Real Estate Gazillionaire is a budding Shakespeare as well?
I think not.
A 5-second bit of research into my trusty Merriam-Webster's 11th shows that the word "positivity" first appeared in the English language a few years ago -- in, um, 1659.
OK, class. This book was "written with" someone else, that is, ghost-written. Don't you think a professional writer would know better? Shouldn't a copyeditor/in-house editor have checked this out? Am I gloating more than a little bit? Do I hope the author feels kinda foolish, if he even finds out about this?
Positivity? Come on, folks. Step up your game. Oh, I just made that phrase up.
Oh, and one of my dogs has an odd reaction to flea medication. Makes him jumpy as hell. Runs around aimlessly for a few days until it works out of his system. Considering he was referred to once by a meter reader as a "fat little booger," I guess the exercise isn't hurting him any, although it's driving my wife and I nuts. And he's here in the bunker now, almost literally bouncing off walls. I wonder if he'd notice the difference between rum and water in his dish. . . .
Back to work, and that's not a bad thing.
Saturday, September 27, 2008
I am doing horribly. I cannot stay awake nor focused. This book is impossible to index as it is incredibly detailed, yet there is a limit on the number of lines the index can be. The book is 338 pages, and on average the indexer is limited to about 5 entries per page -- very few. I can either write an extremely terrible index that will fit or a decent index that I will have to spend hours and hours cutting at the end. I have no idea how to do the former, and no energy to do the latter.
Everyone is talked about by their first name (Catherine, Henri, Jeanne) or their last name, which may or may not be a name or a region, or by their title, which is totally vague. The chapters are long with no internal headers whatsoever to give the reader/indexer an idea of where one story stops and another starts. The chapter titles are no help, as they are quotes from obscure pieces of literature. I have indexed exactly 20 pages since arriving here, and the index MUST be with the author first thing Monday morning. I have approximately 300 pages to go and no idea of how to get there. It's a book about [insert name here] (that is the title, [name]), and he is barely mentioned in the first 60 pages as far as I can see. The rest of the first few chapters is a blow-by-blow account of the problems of the Reformation taking hold or not in France, and a bunch of Frenchfolk getting mad at each other and figuring out the territorial benefits of marrying their cousins.
The book is copyedited well, so there's that. But I can understand the medical emergency that kept the first indexer from completing his or her work. I suspect it was a suicide attempt.
Back to work. Or to sleep. Or to throw myself under the next train that passes by here. Oh, I think I hear one now. . . .
Thursday, September 25, 2008
Wednesday, September 24, 2008
If you're copyediting a book and you don't attach the same importance to every page of the book, you're doing a half-assed job and a publisher should think twice about using you again.
What brings this up is a common problem I run into as a proofreader: a book that has been copyedited well, right up until the endnotes and the bibliography . . . at which point it looks like it's been mailed in.
Copyediting the basic part of the manuscript is often the easy stuff. It's the documentation (notes and bibliography) where a copyeditor earns the money. They might be among the least attended-to parts of the book by readers, but a copyeditor with any sense of pride is going to devote the same attention to them as to the rest of the book.
I'm finishing up a proofreading job for one of my favorite clients -- favorite because their stuff is usually interesting and well-prepared -- and the book was very clean, except for the last dozen pages. And then: names out of order, potential ibids missed, potential shortened citations missed, hard returns where they didn't belong, page ranges in the bibliography that don't agree entirely with those in the footnotes.
Now, if I didn't catch this stuff and point it out, you know who would care? Frankly, nobody, because no one reads these books the way a copyeditor should -- with three stacks in front of them, the text, the notes, and the bibliography, cross-checking all the material and ensuring that it all makes sense and is consistent. And few proofreaders do what I do (I imagine), which is as much as possible plunk down with this stuff at one or two sittings and try to plow through as much of it as I can. Maybe I'm giving away too much here, but frankly, the quicker I can get through this material, the better chance I have at noticing inconsistencies. That ain't gonna happen if I take a week or two to read a book, not the way my memory is. And besides, that also ain't gonna feed the family.
So, you copyeditors out there: dammit, when you're working, work all the way to the end of the book. Don't give up when the running text runs out and leave it to some poor sap of a proofreader who might actually give a damn to clean up the crap you didn't think it was important enough to complete.
Tuesday, September 23, 2008
Wednesday, September 17, 2008
The company I work for handles production on an outsourcing basis for one of the world's biggest publishers. I've railed about this publisher before on any number of accounts: pay, turnaround time, demands, etc.
I receive the following message today from my client about a job I'd gotten wind of a week or so ago, with very little firm in the way of deadlines, length, expectations, etc.:
Pages are supposed to be ready for me to download tomorrow. They want the proofreading back in 3 batches--the first one due 9/24 so I need it here on the 23rd. Is this going to be okay?
I'm sorry, but I can't do it. Aside from the fact that I didn't know when they'd be coming in, if the pages are ready for you to download tomorrow, and then you ship them here, then they're getting here on the 19th (Friday), and I would have to send them back to you on the 22nd (Monday). I know [XXX is] opposed to rush charges, but to ask someone to drop everything and work over the weekend for a four-day turnaround with no incentive to do so on what is probably a messy project . . . geez.
Now, between you and me I work weekends anyway, so that's not really an issue (although I always get my hackles up a little when publishers make that presumption). More to the point is that we are going away from Friday to Sunday, so even if I had nothing else to do, I wouldn't be able to do this because I will be away from my office.
I apologize for what might seem like a bait-and-switch, and I'm not blaming you for this, but it seems that [XXX] is operating in a world that is somewhat separated from reality. I have a feeling this is not exactly news to you.
I don't blame my client, because they are just passing the word along. But come on.
Monday, September 15, 2008
I'm working on this nutbuster of an editing job. Very difficult subject matter and a complex manuscript, but at least it's not an index. The writing is fine, but the manuscript is about one-third notes and bibliography. Out of a 450-page m/s, 300 pages are text; the rest is documentation. Yuck.
So it's taking me forever to plow through this thing because of having to stop and check the notes and check them against the bibliography, and the days are ticking away . . . days when I should be moving on to something else.
Bright idea: just read the text, then go back and do the notes and bibliography.
This particular publisher, which seems only to send me nearly impossible projects (I'm getting tired of it), has given me a new press style sheet for each of the last three jobs. This is also an incredible pain, because minor things change from one to the next . . . not that I can keep up with the style desires of my stable of publishers anyway, but eventually when I'm into a project I remember the quirks. Called out for particular importance on this new style sheet is that it's very important that scriptural citations match the NRSV, because the publisher has a rights arrangement with them . . . unless the author explains otherwise or cites the different translation.
OK. Fine. So in the chapter where I decide to forgo the notes, all of a sudden there are many more scriptural citations than before. So I dutifully begin checking against NRSV, and probably spend three hours making changes word-by-word, changes that really don't matter much to the translation and that have no effect on the subsequent narrative. This is nothing new. Authors often use a translation that the press doesn't want used, and it falls to the copyeditor to make the changes.
So, what's the problem? I finish the text quickly, then turn to the notes. Note number 16: "Biblical translations are the author's," which means he's gone back to the Greek and Hebrew and done his own translation, which is perfectly legit and doesn't need to be altered.
I've wasted three hours changing the text, and then I spent literally an hour and a half with a Pink Pearl eraser removing my acres of pencil markings.
Who do I blame for all this? Who else can I blame? All my fault. How could I have avoided this? I should have checked the note accompanying the first biblical excerpt to see if there was an explanation. Woulda shoulda coulda. You can add to "editor indexer proofreader" occasional dumbass.
And now I'm so tired of the project that it's hard to get back to it. I've got about 60 pages of notes and the accompanying 30 pages of bibliography to go through, and then some searches that won't take long, but the notes and bibliography itself I'll be lucky if I can get through at 5 pages an hour. In my business and with my self-imposed demands, not only is that frustrating, but it's essentially a money-losing proposition.
But it's gotta get done. I suspect I have some clients who are wondering why the last year seems to have degenerated into one creative excuse after another. While they keep coming back, it's beginning to wear on me a little. Although the folks on the receiving end, I feel, probably operate somewhat the same way I do. If they want something back from me on x date, they probably get around to it on x date plus 3 days. But their job is to keep things moving, as is mine. That's the theory anyway.
And when things don't move quickly enough, I tend to get testy.
Some days . . . I'd really like to chuck it all. As much theology as I read, I don't really have a theology of my own. But in some vague way, I don't think this life is all there is . . . so the fact that I've given up some hope on much changing about the way I operate in this go-round is mitigated by the fact that things might be different if and when I'm given another chance. But this is all a topic for a different blog: the antitheology of the theology editor. I was once asked by a pastor friend of mine what type of immunity I had that I could read this stuff day after day, year after year, and it didn't affect me -- that is, cause me to become religious, specifically Christian. I used to say that I could accept the New Testament, but I'd have to first accept the Old Testament. Now, quite frankly, it's one of the topics that really doesn't matter to me whatsoever. A friend a few weeks back recommended prayer to me . . . a specific type of prayer done at a specific time. I took him up on it for a few weeks. Ended up doubled over in pain and panic. Not that there's a cause and effect, but maybe it's just another thing that I managed to screw up.
Damn. If you've gotten here, you deserve a prize. So, here you go. I'd like to be able to dance like this guy for just one second. My dancing style makes Al Gore look loosey-goosey.
Another "just ain't right" is people claiming to be professional editors, which I guess means anyone who has ever received even a dime to review another's writing. I received this email today from an author with whom I'm working:
Received your edited changes. . . . The reason I gave you several different sections of material is because not one person who has claimed they are a professional editor has corrected the five errors that I knew were in this manuscript but you.
Among the people he'd had edit his book, or portions of it, was someone with a PhD in English who charged him $.25 per page. I have to say that he got what he paid for. For twenty-five cents a page, I'm wadding it up and throwing it in the round file.
What I like is that he seems to have intentionally put errors in there to field-test the people he'd have editing his book. Pretty crafty, I'd say. Of course, there were myriad more errors than that in the manuscript, but at least he knew where those five were. If more authors were that proactive, there would probably be fewer crappy editors out there stealing people's money . . . a quarter at a time.
Thursday, September 11, 2008
John Walter, publisher of Vineyard Stories on Martha's Vineyard, passed away today. And I am very deeply saddened by this news.
I came to know John because of my relationship with Rob Levin and the Bookhouse Group in Atlanta, as far as I'm concerned the nation's premier publisher of city/chamber of commerce books and corporate histories. From what I've seen, no other firm even comes close. I've worked with Rob for probably 13 years now, and he crossed the line from client to friend long ago, although he's still a great client.
Jan Pogue is one of Rob's excellent group of writers, and she was married to John. They began a publishing business about four years ago, and I'd been working with them, doing my usual stuff. Their books run the gamut from Civil War histories to cookbooks to compilations of newspaper columns -- always excellent products.
John was an absolute total delight to work with and talk to. Easy-going, funny, a great, high-pitched giggle -- and a realist when it came to work. We were planning a trip to see John and Jan next month in tandem with a visit to our son who goes to school in New England, but now I'm never going to meet John in person, and I am feeling the loss. I can't imagine what Jan is going through.
I think it was only after I started working for him that I found out that John was one of the founding editors of USA Today. Along with people like Bill Shipp and (while it lasted) Bill Arnett, John was one of the people I work for who I have to pinch myself to think that they actually valued my opinion and input. These are people who operate(d) at a level of achievement and expertise that far outstrips my meager talents, and that they let me into their world is one of the unexpected blessings of my work. A far stretch from smelling ink at 3 in the morning while proofreading airline timetables in the middle of a 12-hour shift.
John is the second publisher/client/friend of mine to die unexpectedly in the last few years. Ron Bonds, one of the all-time great human beings, suffered what was referred to as death-by-burrito after eating insufficiently cooked Mexican food at El Azteca on Ponce de Leon Blvd. in Atlanta. If anyone reading this is ever considering going there, please don't. Under a variety of names, this restaurant has sucked since at least the early 1980s, even before it killed one of my friends. Some bacteria in their meat aggravated his diverticulitis, and that was that.
Ron was a friend before he was a client. I knew Ron when he was working at a record store in Emory Village in Atlanta. He also produced and managed some bands in Atlanta and Athens. One of his neighbors was running a little publishing business and making a good bit of change, and Ron thought, "I can do that." He became one of the country's best-known publishers of conspiracy, alien-related, and generally bizarre nonfiction material, and I loved reading his books. You can look Ron up on the Internet and find out how people think his death was not an accident. I like to think I gave Ron some of his impetus for beginning Illuminet Press by giving him a photocopy of my copy of the Gemstone Files, which I received in 1981 while working at the semi-aforementioned printing plant. If you need to know what the Gemstone Files are, all that's now available on the Internet too. It wasn't in 1981. And there are far better testimonials to Ron Bonds online than I have the talent to compose here.
I can write about Ron for a lot longer than I have the time or energy to do right now. Suffice it to say that it was a horror that he died much earlier than he should have. And the same goes for dear, dear John Walter.
Damn. Just damn. I mean it.
Monday, September 8, 2008
Spent most of the last week away from the office, and actually went a few days without working. Now if only I could incorporate the occasional day off into my home life.
Still indexing time here in the bunker, although a few copyediting and proofreading jobs are creeping back into the schedule. Spoke today for a while with an author who said that God told him to write this book. But he might only want 3/4 of it edited, for financial reasons. Sounds like an interesting tome, so I might cut a deal. But I've got to see the manuscript first.
God's telling me I need to walk the dogs.